With a rich homemade sauce and customizable fillings, discover why this chicken enchiladas recipe is a family favorite that keeps getting better.